It’s a one liner with grub2.

$ sudo grub-install --root-directory=/mount/point/of/root/ /dev/sdX

where sdX is sda,sdb,.. depending on which hard-drive it is on.

This is the first instance when I found grub2 to be better than grub.